plötzlich ändern

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen

they are on a new/different tack (fig) — sie haben eine neue/andere Richtung eingeschlagen

to be on the right/wrong tack (fig) — auf der richtigen/falschen Spur sein, richtig-/falschliegen (inf)

to try another tack (fig) — es anders versuchen

to make a tack toward(s) land — landwärts kreuzen

on the right/wrong tack — (fig.) auf dem richtigen/falschen Weg od. Kurs

change one's tack, try another tack — (fig.) einen anderen Kurs einschlagen

etw kurzfristig erledigen — to do sth without delay

kurzfristig seine Pläne ändern — to change one's plans at short notice

kurzfristig gesehen — looked at in the short term

sich kurzfristig entschließen, etwas zu tun — make up one's mind within a short time to do something

(von der Straße) abschwenken — to turn off( the road)

er ist nach links abgeschwenkt (lit) — he turned off to the left; (fig) he swung (over) to the left

(nach rechts) abschwenken (Mil) — to wheel (right)

links/rechts abschwenken — (abbiegen) turn left/right; (die Richtung allmählich ändern) bear to the left/right

links/rechts abschwenken — (abbiegen) turn left/right; (die Richtung allmählich ändern) bear to the left/right

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

auch éínmal — also, too

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

etwas noch einmal tun — do something again

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

éínmal sagt er dies, éínmal das — sometimes he says one thing, sometimes another

éínmal sagte sie, wir sollten bleiben, éínmal wir sollten gehen — first of all she says that we should stay, then that we should go

noch éínmal so groß wie — as big again as

wenn sie da ist, ist es noch éínmal so schön — it's twice as nice when she's there

waren Sie schon éínmal in Rom? — have you ever been to Rome?

sie waren éínmal glücklich, aber jetzt... — they were happy once or at one time, but now...

es war éínmal... — once upon a time there was...

besuchen Sie mich doch éínmal! — come and visit me some time!

das wird éínmal anders werden — things will be different some or one day

auch éínmal — also, too

ich bin/die Frauen sind nun éínmal so — that's the way I am/women are, I'm just/women are like that

alle éínmal herhören! — listen everyone!

sag éínmal, ist das wahr? — tell me, is it true?

etwas noch einmal tun — do something again

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

einmal ist keinmal — (Spr.) it won't matter just this once

auf einmal — all at once; suddenly; (zugleich) at once

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

up to one's ears in work/debt — bis zum Hals in Arbeit/Schulden

have a word in somebody's ear — jemandem ein Wort im Vertrauen sagen

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also academic.ru/56066/play">play 3. 1)

ear of corn — Kornähre, die

to keep an ear to the ground — die Ohren aufsperren or offen halten

she was listening with only half an ear — sie hörte nur mit halbem Ohr zu

he's got money/houses etc coming out of his ears (inf) — er hat Geld/Häuser etc ohne Ende (inf)

it all came crashing down around his ears (fig) — um ihn herum brach alles zusammen

he'll be out on his ear (inf) — dann fliegt er raus (inf)

to bend sb's ear (inf) — jdn vollquatschen (inf), jdn vollsülzen (sl)

to play by ear (lit) — nach (dem) Gehör spielen

to play it by ear (fig) — improvisieren

ear, nose, and throat hospital/specialist — Hals-Nasen-Ohren-Klinik, die/-Arzt, der/-Ärztin, die

smile from ear to ear — von einem Ohr zum anderen strahlen (ugs.)

be out on one's ear — (fig. coll.) auf der Straße stehen (ugs.)

keep one's ears open — (fig.) die Ohren offenhalten

have/keep an ear to the ground — sein Ohr ständig am Puls der Masse haben (ugs. scherzh.)

go in [at] one ear and out [at] the other — (coll.) zum einen Ohr herein, zum anderen wieder hinausgehen

have an ear or a good ear/no ear for music — ein [gutes]/kein Gehör für Musik haben

play by ear — (Mus.) nach dem Gehör spielen; see also play 3. 1)

ear of corn — Kornähre, die

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

across or over the way — gegenüber

ask the or one's way — nach dem Weg fragen

ask the way to... — fragen od. sich erkundigen, wo es nach... geht

pick one's way — sich (Dat.) einen Weg suchen

lead the way — vorausgehen; (fig.): (show how to do something) es vormachen

find the or one's way in/out — den Eingang/Ausgang finden

find a way out — (fig.) einen Ausweg finden

I'll take the letter to the post office - it's on my way — ich bringe den Brief zur Post - sie liegt auf meinem Weg

go to Italy by way of Switzerland — über die Schweiz nach Italien fahren

there's no way out — (fig.) es gibt keinen Ausweg

go one's own way/their separate ways — (fig.) eigene/getrennte Wege gehen

be going somebody's way — (coll.) denselben Weg wie jemand haben

things are really going my way at the moment — (fig.) im Moment läuft [bei mir] alles so, wie ich es mir vorgestellt habe

money came his way — er kam zu Geld

go out of one's way to collect something for somebody — einen Umweg machen, um etwas für jemanden abzuholen

go out of one's way to be helpful — sich (Dat.) besondere Mühe geben, hilfsbereit zu sein

that is not the way to do it — so macht man das nicht

do it this way — mach es so

do it my way — mach es wie ich

that's no way to speak to a lady — so spricht man nicht mit einer Dame

he has a strange way of talking — er hat eine seltsame Sprechweise od. Art zu sprechen

from or by the way [that] she looked at me, I knew that there was something wrong — an ihrem Blick konnte ich erkennen, dass etwas nicht stimmte

find a or some way of doing something — einen Weg finden, etwas zu tun

there are no two ways about it — da gibt es gar keinen Zweifel

Are you going to give me that money? - No way! — (coll.) Gibst du mir das Geld? - Nichts da! (ugs.)

no way is he coming with us — es kommt überhaupt nicht in Frage, dass er mit uns kommt

ways and means [to do something or of doing something] — Mittel und Wege, etwas zu tun

be built or made that way — (fig. coll.) so gestrickt sein (fig. ugs.)

be that way — (coll.) so sein

get or have one's [own] way, have it one's [own] way — seinen Willen kriegen

all right, have it your own way[, then]! — na gut od. schön, du sollst deinen Willen haben!

a little way — ein kleines Stück[chen]; (fig.) ein klein[es] bisschen

it's a long way off or a long way from here — es ist ein ganzes Stück von hier aus; es ist weit weg von hier

the summer holidays are only a little way away — bis zu den Sommerferien ist es nicht mehr lange

there's [still] some way to go yet — es ist noch ein ganzes Stück; (fig.) es dauert noch ein Weilchen

I went a little/a long/some way to meet him — ich bin ihm ein kleines/ganzes/ziemliches Stück entgegengegangen/-gefahren usw., um mich mit ihm zu treffen; (fig.) ich bin ihm etwas/sehr/ziemlich entgegengekommen

have gone/come a long way — (fig.) es weit gebracht haben

a little kindness goes a long way — ein bisschen Freundlichkeit ist viel wert od. hilft viel

go all the way [with somebody] — (fig.) [jemandem] in jeder Hinsicht zustimmen; (coll.): (have full sexual intercourse) es [mit jemandem] richtig machen (salopp)

leave the way open for something — (fig.) etwas möglich machen

clear the way [for something] — (lit. or fig.) [einer Sache (Dat.)] den Weg freimachen

be in somebody's or the way — [jemandem] im Weg sein

get in somebody's way — (lit. or fig.) jemandem im Wege stehen

put difficulties/obstacles in somebody's way — (fig.) jemandem Schwierigkeiten bereiten/Hindernisse in den Weg legen

make way for something — für etwas Platz schaffen od. (fig.) machen

[get] out of the/my way! — [geh] aus dem Weg!

get something out of the way — (settle something) etwas erledigen

on his way to the office/London — auf dem Weg ins Büro/nach London

she is just on the or her way in/out — sie kommt/geht gerade

be on the way out — (fig. coll.) (be losing popularity) passee sein (ugs.); (be reaching end of life) [Hund, Auto, Person:] es nicht mehr lange machen (ugs.)

[be] on your way! — nun geh schon!

all this is by the way — das alles nur nebenbei

look the other way — (lit. or fig.) weggucken

the other way about or round — andersherum

fight/push etc. one's way through — sich durchkämpfen/-drängen

be under way — [Person:] aufgebrochen sein; [Fahrzeug:] abgefahren sein; (fig.): (be in progress) [Besprechung, Verhandlung, Tagung:] im Gange sein

get something under way — (fig.) etwas in Gang bringen

Do you need a lift? - No, I'll make my own way — Soll ich dich mitnehmen? - Nein, ich komme alleine

make one's [own] way in the world — seinen Weg gehen (fig.)

make or pay its way — ohne Verlust arbeiten

in more ways than one — auf mehr als eine Art

by way of — (as a kind of) als; (for the purpose of) um … zu

get into/out of the way of doing something — sich (Dat.) etwas an-/abgewöhnen

he has a way of leaving his bills unpaid — es ist so seine Art, seine Rechnungen nicht zu bezahlen

way of life — Lebensstil, der

way of thinking — Denkungsart, die

be the way — so od. üblich sein

way back — (coll.) vor langer Zeit

he was way out with his guess, his guess was way out — er lag mit seiner Schätzung gewaltig daneben